Велопоход в Чехию

Международный велопоход в Чехию

The International Bicycle Trip to Czechia

Mezinárodní cyklistská cesta do Čechů

miĘdzynarodowy podrÓŻ rowerowy do CzeChÓw

[15.07.2005]-17.07.2005-23.07.2005-[24.07.2005]

Приглашаем вас совершить увлекательное путешествие по Чехии, одной из красивейших стран Европы.

We invite you to make fascinating travel to Czechia, one of the most beautiful countries of Europe.

Zváme vás v naše poutavé cestování po Českou Republike.

Zapraszamy w nasz zajmujący podróż po Republikę Czeską.

План поездки | Plan of trip | Plán cesty | Plan podróżu

*15.07, пятница | Friday | pátek | piątek.

Вечером едем на автомобиле из Калининграда в Эльблонг (велосипеды везём на крыше).

In the evening we go by car from Kaliningrad to Elbląg (bicycles we carry on a roof).

Večer jedeme autem z Kaliningradu do Elblągu (jízdní kola vézeme na střeche).

Weczorem jedziemy samochodem z Kaliningrada do Elbląga (rowery wieźemy na dachu).

*16.07, суббота | Saturday | sobota | sobota.

Едем на автомобиле из Эльблонга в Жамберк.

We go by car from Elbląg to Žamberk.

Jedeme autem z Elblągu do Žamberku.

Jedziemy samochodem z Elbląga do Žamberka.

Žamberk-Letohrad-Ústí-Česká Třebová-Třebovice-Svitavy-[43]-Brno, 114 km

В Брно смотрим город, собор святых Петра и Павла (XV век), ратушу XVI века. Также в Брно ночуем.

In Brno we look city, cathedral of Peter & Pavel (XV century), town hall of XVI century. Also in Brno we spend the night.

V Brne hledime město, katedrálu Petru a Pavlu (XV století), ratušu XVI století. Také v Brne nocujeme.

W Brne oglądamy miasto, katedru Petru i Pawlu (XV wiek), ratuszę XVI wieku. Także w Brne nicujemy.

Brno-Ričany-Vel.Bíteš-Vel.Meziříčí-Jihlava, 89 km

Jihlava-Pelhřimov-Křelovice-Čechnice-Vlašim-Belešov-Neveklov-Kemping na Vltave, 120 km

Kemping-Štěchovice-Davle-Zbraslav-Praha, 33 km

Смотрим Прагу. Ночуем в Праге либо недалеко от Праги.

We look Prague. We spend the night in Prague or near Prague.

Hledime Prahu. Nocujeme v Prahe nebo vedle Prahi.

Oglądamy Pragę. Nocujemy w Pragę albo blisko miasta.

Praha-Říčany-Oleška-Kutná Hora-Čáslav-Heřmanův Městec, 92 km

В Кутной Горе посещаем храм, построенный из человеческих костей.

In Kutná Hora we visit a temple constructed from human bones.

V Kutnou Hore navštěvujeme chram z kosti.

W Kutną Górę zwiedzemy chram z kośćę.

Heřmanův Městec-Chrudim-Pardubice-Hradec Králové-Libřice-Bohuslavice-Nachod, 79 km

В городе Градец Кралове смотрим старый город и собор XIV века.

In Hradec Králové we look old town and cathedral of XIV century.

V Hradce Kralovem hledime staré město a katedrálu XIV století.

W Hradce Kralovem oglądamy stare miasto i katedru XIV wieku.

Nachod - Orlické Hory - Plastviny - Žamberk, 90 km

Едем на горы высотой более 1000 м, посещаем крепость «Ганичка». В Пластвинах купаемся и катаемся на водных велосипедах :)

We go on mountains of height more than 1000 m, we visit a fortress Hanička. In Plasviny we bathe and we float on water bicycles :)

Jedeme na hory výšinou více 1000 m, hledime pevnost Hanička. V Plasvinach koupame se, plavame na šlapadlach :)

Jedziemy na góry (wyżyna więcej 1000 m), oglądamy fortecę Hanička. W Plastwinach kąpamy się, pływamy na wodnych rowerach :)

*24.07, воскресенье | Sunday | neděle | niedziela.

Едем на автомобиле домой.

We go home by car.

Jedeme z Žamberku autem do domu.

Jedziemy samochodem do domu.

* - только для Калининградцев | only for the inhabitants of Kaliningrad | jen pro kaliningrdcev | tylko dla kaliningradców

Общая дистанция: 617 км

Средняя дневная дистанция: 88 км

Особые условия: холмы, горы, жара

Ночёвки: в палатках на кемпингах

Как записаться в участники велопробега смотри ниже.

Total distance: 617 km

Average dayly distance: 88 km

Special conditions: hills, mountains

Overnight stays: at camping sites in tents

Official time and place of meeting: 17.07.2005, 9:00, the central square of Žamberk, fountain “Nymfa a Kentaur”

Žamberk is a town which is in north of the country near the Polish border in 60 kms to east from Hradec Králové.

To take part in trip (completely or partially) it is necessary to write to me (). Also it is necessary to arrive on a place of meeting to Žamberk or any other point on our route. It is not necessary to go in Kaliningrad :)

Celková distance: 617 km

Průměrná denní distance: 88 km

Zvláštní podmínki: kopcy, hory

Nocovki: v stanach na kempingach

Oficiální čas a místo setkání: 17.07.2005, 9:00, ústřední náměstí Žamberku, fontána “Nymfa a Kentaur”.

Aby se rozjet v cestu (úplně nebo částečně) třeba napsat mně e-mail () a přijet na místo setkání v Žamberku nebo v jakýkoli jiné misto na trase. Do Kaliningradu jet ne třeba :)

Ogólna dystans: 617 km

Średnia dzienna dystans: 88 km

Osobny warunki: pagórki, góry

Nocowki: w namiotach na kempingach

Oficjalny czas i miejsce spotkania: 17.07.2005, 9:00, centralny plac Žamberka, fontanna “Nymfa a Kentaur”.

Žamberk – małe miasto na północe kraju, v 60 km na wschód od miasta Hradec Králové.

Aby pojechać w podróż (całkowicie albo tylko część drogi) trzeba napisać do mnie () i przyjechać na miejsce spotkania do Žamberku albo v jakikolwiek inne miejsce na trasę. Do Kaliningrada jechać nie trzeba :)

Чтобы записаться в участники, нужно прислать заявку по адресу или 2:478/67@fidonet. Заявки принимаются до 31 мая включительно. Количество мест ограничено. Для участия требуется только загранпаспорт. Польская виза необязательна. Если у вас есть машина с багажником для велосипедов, и вы можете на ней поехать и взять ещё несколько человек, укажите это в заявке.

!!! Заявки от участников, которые хоть раз отказывались от поездки после подачи заявки, принимаются только после сдачи 600 р. на бензин и страховку. При отказе от поездки деньги не возвращаются.

Визы будем делать в турфирме. Для получения виз мы должны получить приглашение из Чехии. Поэтому до 31 мая включительно все кто подал заявку должны прислать мне следующие сведения: имя и фамилию (латинскими буквами как в загранпаспорте), дату и место рождения, серию и номер загранпаспорта, адрес прописки. 1 июня я отошлю все эти данные в Чехию.

Плановые расходы: 85 евро на визу, около 600 рублей на бензин и страховку (моя машина, 5 человек), 1500-2000 рублей на ночёвки и еду.

Следите за информацией на этой странице.

Follow the information on this page.

Pozorujte informace na stránke.

Śledzite za informację na strone.

Sergey Mezenov

Koenig Bicycle Team

e-mail:

fido: 2:478/67

phone: +70112680054

mobile: +79114533379

14.06.2005, Sergey Mezenov:

До 17 июня включительно все участники велопохода в Чехию должны мне предоставить:

1) загранпаспорт;

2) фотографию 3,5 x 4,5 цветную на белом фоне, без уголков и овалов (строгие требования);

3) заполненную анкету*;

4) деньги – 80 евро на визу (именно в евро и без сдачи), 190 рублей на медицинскую страховку.

* - отсканированную анкету можно скачать здесь. Распечатывать на лазерном принтере с разрешением 600 dpi. Анкету в бумажном виде можно получить лично встретившись со мной.

30.05.2005, Sergey Mezenov:

Выложена карта Чехии.

You can download a map of Czechia.

вернуться на главную страницу | return to the main page